1 00:00:22,950 --> 00:00:24,950 Espinhos negros e rosas... 2 00:00:26,160 --> 00:00:27,500 ..sorrisos e lágrimas. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 Eles são semeados juntos 4 00:00:31,200 --> 00:00:33,120 e crescer tão perto. 5 00:00:54,500 --> 00:00:55,910 Dima, espere! 6 00:01:40,870 --> 00:01:43,160 -Eu venci. -Tudo bem. 7 00:01:43,200 --> 00:01:44,450 Vir. Vamos voltar. 8 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 Ah, relaxe. 9 00:01:46,540 --> 00:01:47,790 Sergei? 10 00:01:47,830 --> 00:01:49,540 Sergei? 11 00:01:49,580 --> 00:01:50,910 Divirta-se pelo menos uma vez. 12 00:01:50,950 --> 00:01:52,450 Mais uma vez. Por favor. 13 00:01:52,500 --> 00:01:53,580 Corra com você até as rochas. 14 00:01:53,620 --> 00:01:56,250 OK, mas você está vai perder de novo. Preparar? 15 00:02:00,660 --> 00:02:02,160 Luísa, rápido. 16 00:02:09,040 --> 00:02:10,870 Pare. Identifique-se. 17 00:02:14,160 --> 00:02:15,330 Pare ou eu atiro. 18 00:02:15,370 --> 00:02:18,040 Popov? É Sidorov. 19 00:02:20,370 --> 00:02:21,580 Sidorov? 20 00:02:23,870 --> 00:02:25,080 Você de novo. 21 00:02:26,700 --> 00:02:29,250 Kurilka, 09:00 horas. 22 00:02:32,200 --> 00:02:33,700 Da próxima vez, atiro em você. 23 00:02:44,660 --> 00:02:46,370 Oh! Volodia. 24 00:02:46,410 --> 00:02:49,120 O Sargento Popov é fácil. Dois maços de cigarros. 25 00:02:49,160 --> 00:02:50,450 A vida é sobre quem você conhece. 26 00:02:50,500 --> 00:02:51,950 Não podemos todos ter suas conexões. 27 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 Você poderia ter minhas conexões, Luísa. Você poderia ter todos eles. 28 00:02:54,540 --> 00:02:56,660 Oh! Oh, pedras sangrentas! 29 00:03:35,080 --> 00:03:36,370 Levantar! 30 00:03:37,660 --> 00:03:40,750 Malditos ratos preguiçosos. 31 00:03:40,790 --> 00:03:43,120 Lento. Estúpido. 32 00:03:44,950 --> 00:03:46,870 Ratinhos inúteis. 33 00:03:50,330 --> 00:03:52,290 Mais rápido. Mais rápido. 34 00:04:39,750 --> 00:04:41,540 Atenção. 35 00:04:41,580 --> 00:04:42,620 À vontade. 36 00:04:42,660 --> 00:04:44,910 Camarada Coronel, segundo esquadrão pronto para manobrar. 37 00:06:05,370 --> 00:06:07,370 Você sabe, um dia o coronel 38 00:06:07,410 --> 00:06:10,040 vai abrir o seu relatórios de voo 39 00:06:10,080 --> 00:06:12,040 e encontre o seu diagramas de anatomia humana. 40 00:06:14,040 --> 00:06:15,750 É o exame mais difícil. 41 00:06:16,950 --> 00:06:19,450 Então falta mais um - comunismo científico. 42 00:06:19,500 --> 00:06:21,330 Eu não vou ter uma vida. 43 00:06:21,370 --> 00:06:23,660 Vai valer a pena no final. 44 00:06:25,120 --> 00:06:26,700 Vamos fazer o relatório da manhã. 45 00:06:31,830 --> 00:06:33,830 Selenov, 1:34. 46 00:06:35,750 --> 00:06:37,290 Tokarev, 1:12 47 00:06:37,330 --> 00:06:39,290 Você não vai reconsiderar a oferta do coronel? 48 00:06:40,660 --> 00:06:42,120 Dê-me uma boa razão. 49 00:06:45,750 --> 00:06:46,910 Duas boas razões. 50 00:06:50,700 --> 00:06:52,830 Você poderia fazer uma carreira para você aqui, 51 00:06:52,870 --> 00:06:55,200 em vez de empilhar feno no meio do nada. 52 00:06:59,160 --> 00:07:00,410 O que mais existe? 53 00:07:12,700 --> 00:07:14,750 Sergei. Luísa. Espere. 54 00:07:14,790 --> 00:07:17,830 Sergey, tire nossa foto, para a posteridade. 55 00:07:17,870 --> 00:07:18,950 De novo não. 56 00:07:20,500 --> 00:07:22,290 -Vou para a cantina. -Por favor. 57 00:07:24,410 --> 00:07:25,620 Sorria neste. 58 00:07:29,580 --> 00:07:30,790 Camarada Tenente. 59 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Recebemos ordem de levar esta fotografia 60 00:07:34,160 --> 00:07:35,290 para o diário semanal. 61 00:07:36,950 --> 00:07:38,410 À vontade. 62 00:07:39,750 --> 00:07:41,120 Deixe-me pegar um de todos vocês. 63 00:07:54,250 --> 00:07:55,370 Mova-se para a sua direita. 64 00:08:05,790 --> 00:08:07,580 Qual caminho o gabinete do comandante? 65 00:08:07,620 --> 00:08:09,580 Camarada Tenente, Eu vou te mostrar. 66 00:08:14,910 --> 00:08:18,160 Desde que as forças da OTAN aumentaram vigilância da nossa fronteira, 67 00:08:18,200 --> 00:08:21,620 Eu tenho quatro Migs em o ar o tempo todo. 68 00:08:21,660 --> 00:08:24,330 Agora assumimos cada B-52 está carregando 69 00:08:24,370 --> 00:08:26,290 vários dispositivos termonucleares. 70 00:08:26,330 --> 00:08:29,080 Se apenas um escapar, 71 00:08:29,120 --> 00:08:33,000 eles estarão no direto corredor aéreo para Leningrado. 72 00:08:33,040 --> 00:08:37,000 Será seu dever prevenir isso aconteça. 73 00:08:37,040 --> 00:08:38,450 Entendido? 74 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 Sim, camarada coronel. 75 00:08:41,040 --> 00:08:43,540 Bem-vindo, Tenente Matvejev. 76 00:08:45,910 --> 00:08:47,290 Dispensado. 77 00:08:50,620 --> 00:08:51,790 Mande-o entrar. 78 00:08:56,580 --> 00:08:58,700 Então, jovem, 79 00:08:58,750 --> 00:09:01,660 Ouvi dizer que você recusou minha oferta para ficar. 80 00:09:03,000 --> 00:09:04,290 Quais são seus planos? 81 00:09:04,330 --> 00:09:06,410 Voltarei para casa para encontrar trabalho, camarada coronel. 82 00:09:09,330 --> 00:09:11,040 Muito bem. 83 00:09:11,080 --> 00:09:12,910 Pegue o Uazik e dirija o tenente 84 00:09:12,950 --> 00:09:14,370 para o bloco dos oficiais. 85 00:09:14,410 --> 00:09:16,290 Você receberá alguns deveres adicionais 86 00:09:16,330 --> 00:09:17,950 em suas últimas semanas. 87 00:09:18,000 --> 00:09:19,160 Sim, camarada coronel. 88 00:09:20,910 --> 00:09:22,080 Ordenadamente. 89 00:09:24,410 --> 00:09:25,750 Sim, camarada major. 90 00:09:31,250 --> 00:09:32,790 Não, ele não voltou. 91 00:09:36,790 --> 00:09:38,910 Vou relatar imediatamente, Camarada Major. 92 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Aqui. 93 00:10:15,700 --> 00:10:17,200 Receio que existam sem instalações 94 00:10:17,250 --> 00:10:20,040 para revelar fotografias aqui, Camarada Tenente. 95 00:10:20,080 --> 00:10:21,410 Agora existem. 96 00:10:23,040 --> 00:10:24,790 Você revela fotografias também? 97 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 Sim eu faço. 98 00:10:27,700 --> 00:10:29,000 Eu mesmo terminarei. 99 00:10:29,040 --> 00:10:31,200 Sim, camarada tenente. 100 00:10:31,250 --> 00:10:32,660 Permissão para sair? 101 00:10:32,700 --> 00:10:34,580 Garantido. 102 00:10:34,620 --> 00:10:35,660 Privado. 103 00:10:42,250 --> 00:10:44,040 Obrigado, camarada tenente. 104 00:11:28,750 --> 00:11:29,950 Matvejev. 105 00:11:31,080 --> 00:11:33,750 Graduando-se com primeira classe honras, né? 106 00:11:33,790 --> 00:11:36,410 Não dizem aqueles que ir bem na escola de aviação 107 00:11:36,450 --> 00:11:39,910 têm problemas para lidar com seus equipamento no céu? 108 00:11:39,950 --> 00:11:42,080 Disseram-me que um determinado piloto aqui 109 00:11:42,120 --> 00:11:44,540 tem problemas em esse departamento. 110 00:11:44,580 --> 00:11:45,830 O tempo dirá. 111 00:12:05,000 --> 00:12:07,660 Merda! Volkov está de plantão esta noite. 112 00:12:07,700 --> 00:12:10,290 Ele acordou no segundo unidade às 03:00 horas 113 00:12:10,330 --> 00:12:12,750 porque ele encontrou um cigarro bunda fora de seus quartéis. 114 00:12:12,790 --> 00:12:16,250 Ele os fez correr 10 km para a floresta, cave uma cova 115 00:12:16,290 --> 00:12:18,580 e dar-lhe um enterro completo com honras. 116 00:12:18,620 --> 00:12:19,830 Que idiota. 117 00:12:21,250 --> 00:12:22,290 O que? 118 00:12:26,330 --> 00:12:28,870 Pelo menos alguém conseguindo esta noite. 119 00:12:39,620 --> 00:12:41,830 Olá, Matvejev. 120 00:12:57,790 --> 00:12:59,660 Dei um beijo de adeus nas minhas chances. 121 00:13:01,750 --> 00:13:04,200 Agora eu vejo porque ela não fez isso venha nadar conosco. 122 00:13:07,160 --> 00:13:09,580 Qual é o problema com você? 123 00:13:09,620 --> 00:13:12,120 Eu te disse. "Como uma irmã"? 124 00:13:12,160 --> 00:13:13,540 Você está apaixonado. 125 00:13:14,620 --> 00:13:17,500 Sergey, faça algo a respeito. 126 00:13:17,540 --> 00:13:19,040 Antes que seja tarde demais. 127 00:13:21,290 --> 00:13:24,540 A segurança do esquadrão é fundamental. 128 00:13:24,580 --> 00:13:27,120 Chegará um dia em que você tem que escolher entre 129 00:13:27,160 --> 00:13:30,700 errando seu alvo ou salvando a vida do seu ala. 130 00:13:31,830 --> 00:13:34,580 Há uma linha tênue entre bravura e imprudência. 131 00:13:36,580 --> 00:13:38,080 Amanhã prosseguiremos 132 00:13:38,120 --> 00:13:40,080 com a alta altitude cenário de ataque. 133 00:13:40,120 --> 00:13:41,370 Isso é tudo. 134 00:13:46,910 --> 00:13:48,500 Soldado Serebrennikov? 135 00:13:48,540 --> 00:13:50,160 Camarada Tenente. 136 00:13:50,200 --> 00:13:52,160 À vontade. 137 00:13:52,200 --> 00:13:54,000 Luísa está aqui? 138 00:13:54,040 --> 00:13:56,830 Não, ela foi para humano recursos, camarada tenente. 139 00:13:56,870 --> 00:13:58,950 Isso é bom. Eu passo por aqui mais tarde. 140 00:14:00,200 --> 00:14:01,790 Camarada Tenente... 141 00:14:01,830 --> 00:14:03,500 permissão para perguntar a você uma pergunta. 142 00:14:05,330 --> 00:14:08,080 Você teria tempo para desenvolver algumas fotos depois? 143 00:14:13,410 --> 00:14:14,910 Você é muito mole. 144 00:14:14,950 --> 00:14:16,830 Mais difícil. Mais difícil. Não sobrou nenhum lugar. 145 00:14:21,080 --> 00:14:23,790 Uma carta de amor de outro admirador seu. 146 00:14:25,830 --> 00:14:26,950 Foi aberto novamente. 147 00:14:27,000 --> 00:14:28,450 Hum. Deve ser um trabalho tão divertido, 148 00:14:28,500 --> 00:14:30,620 lendo tudo emocionante cartas de sua mãe. 149 00:14:32,410 --> 00:14:35,080 Vamos. Estamos jogando durak na sala de Lenin. 150 00:14:36,660 --> 00:14:38,000 Sergei. 151 00:14:38,040 --> 00:14:40,750 Saia do seu mundo de fantasia. 152 00:14:40,790 --> 00:14:41,830 Talvez mais tarde. 153 00:15:23,000 --> 00:15:24,830 Pegue pela esquina... 154 00:15:27,200 --> 00:15:29,040 ..e gentilmente... 155 00:15:31,580 --> 00:15:33,580 ..coloque-o na bandeja de água. 156 00:15:51,080 --> 00:15:53,200 Assim, camarada tenente? 157 00:15:53,250 --> 00:15:54,370 Isso é melhor. 158 00:15:55,910 --> 00:15:57,290 E me chame de romano. 159 00:16:02,410 --> 00:16:03,580 Você... 160 00:16:03,620 --> 00:16:05,540 realmente ver outras pessoas, Sergei. 161 00:16:09,290 --> 00:16:12,790 Você captura sua essência, sua alma. 162 00:16:17,540 --> 00:16:19,250 eu procuro algo mais profundo... 163 00:16:21,540 --> 00:16:23,450 ..mas não consigo entender. 164 00:16:25,830 --> 00:16:27,410 O que você quer dizer? 165 00:16:35,700 --> 00:16:36,910 Quando você tira uma foto... 166 00:16:39,750 --> 00:16:42,700 ..há algo em naquele exato momento 167 00:16:42,750 --> 00:16:44,200 que se foi para sempre. 168 00:16:45,580 --> 00:16:47,540 Um momento que nunca estar lá novamente. 169 00:16:50,500 --> 00:16:52,410 Como um fantasma escapar deste mundo. 170 00:16:55,330 --> 00:16:57,620 Eu não sabia que você estava um filósofo. 171 00:17:02,290 --> 00:17:03,660 Acho que precisamos de uma bebida. 172 00:17:05,910 --> 00:17:08,370 Então dei a ele uma pontuação mais baixa. 173 00:17:08,410 --> 00:17:11,250 O rádio estava praticamente derretendo com sua raiva. 174 00:17:12,950 --> 00:17:15,950 Ele estava gritando e ameaçando como se eu tivesse dormido com a esposa dele. 175 00:17:19,540 --> 00:17:21,580 Você sabe disso? 176 00:17:21,620 --> 00:17:23,000 Tchaikovsky. 177 00:17:26,830 --> 00:17:30,200 Quando ouvi pela primeira vez, Eu tinha 14 anos. 178 00:17:33,830 --> 00:17:35,620 Meu melhor amigo Misha estava nele. 179 00:17:38,950 --> 00:17:43,250 Nunca vi um balé de verdade. 180 00:17:45,410 --> 00:17:48,540 Como você poderia estar tão inculto vindo de Orel? 181 00:17:52,370 --> 00:17:55,790 Eu vi muito teatro antes de ser trancado aqui. 182 00:17:57,870 --> 00:17:59,120 Agora não há chance. 183 00:18:05,080 --> 00:18:06,410 Vamos verificar as fotos. 184 00:18:13,450 --> 00:18:14,500 Calma aí, soldado. 185 00:18:20,870 --> 00:18:22,750 Eu deveria voltar. 186 00:18:22,790 --> 00:18:24,040 Eu nem deveria estar aqui. 187 00:18:27,080 --> 00:18:29,330 É melhor você dormir aqui. 188 00:18:29,370 --> 00:18:30,370 Não, eu-eu não posso... 189 00:18:30,410 --> 00:18:33,870 Vou dizer ao oficial de serviço que Eu precisava de você no hangar. 190 00:18:33,910 --> 00:18:35,660 Não, não, não. Eu tenho que ir. 191 00:18:35,700 --> 00:18:36,750 Eu não posso ficar. 192 00:18:36,790 --> 00:18:40,040 Ouvir. Se você aparecer às o quartel assim, 193 00:18:40,080 --> 00:18:42,370 você estará limpando os banheiros por uma semana. 194 00:19:06,410 --> 00:19:07,700 Ah Merda. 195 00:19:46,370 --> 00:19:49,080 Vista a porra do seu casaco! 196 00:19:49,120 --> 00:19:51,790 Por que você não pode se vestir como qualquer outro porco aqui? 197 00:19:56,330 --> 00:19:58,000 Lebedev. 198 00:19:58,040 --> 00:20:01,250 Eu te dei permissão para saiu do quartel ontem à noite? 199 00:20:01,290 --> 00:20:02,410 Não, camarada sargento. 200 00:20:02,450 --> 00:20:04,790 Então por que diabos estávamos você está fumando lá fora? 201 00:20:11,950 --> 00:20:14,200 Qual é o seu problema? 202 00:20:14,250 --> 00:20:17,330 Por que diabos você está olhando eu com aqueles olhos orvalhados e chorosos? 203 00:20:17,370 --> 00:20:18,580 Você é um pervertido? 204 00:20:18,620 --> 00:20:19,700 Não, camarada sargento. 205 00:20:19,750 --> 00:20:21,580 Então por que diabos você se parece com um? 206 00:20:28,330 --> 00:20:29,830 Que porra é você sorrindo para? 207 00:20:35,040 --> 00:20:36,200 Vá foder o pervertido. 208 00:20:39,040 --> 00:20:42,700 Vá foder o pervertido. 209 00:20:46,410 --> 00:20:48,580 Você é surdo? 210 00:20:48,620 --> 00:20:50,660 Vá foder o pederasta agora! 211 00:20:52,250 --> 00:20:54,160 Para as estações. 212 00:20:54,200 --> 00:20:56,000 Este é um combate exercício. 213 00:21:28,950 --> 00:21:31,080 Depois que eu terminar na sede regional, 214 00:21:31,120 --> 00:21:32,620 Eu quero te mostrar alguma coisa. 215 00:21:32,660 --> 00:21:34,540 -O que é? -Você verá. 216 00:23:10,500 --> 00:23:13,290 Você não disse uma palavra desde que partimos. 217 00:23:15,500 --> 00:23:18,410 Espero que não tenha sido tão ruim. 218 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 Não. 219 00:23:21,290 --> 00:23:23,950 Eu adorei. Desculpe. 220 00:23:32,250 --> 00:23:34,540 Sempre que eu costumava assistir a uma peça 221 00:23:34,580 --> 00:23:36,120 com meu melhor amigo Dima... 222 00:23:38,660 --> 00:23:40,290 ..Eu nunca gostaria que isso acabasse. 223 00:23:42,120 --> 00:23:44,540 Dima cresceu sem mãe e eu sem pai. 224 00:23:47,080 --> 00:23:49,580 Isso meio que criou isso vínculo invisível entre nós. 225 00:23:51,200 --> 00:23:53,160 Escreveríamos cartas secretas para um ao outro 226 00:23:53,200 --> 00:23:55,080 e assine-os Valentin. 227 00:23:56,620 --> 00:23:58,290 -Valentin? -Zubkov. 228 00:23:58,330 --> 00:24:00,750 O piloto de caça que tornou-se ator. 229 00:24:02,120 --> 00:24:03,540 Queríamos ser iguais a ele. 230 00:24:05,370 --> 00:24:06,950 Nós até prometemos que iríamos 231 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 a mesma escola de teatro juntos em Moscou. 232 00:24:15,080 --> 00:24:16,250 O que aconteceu? 233 00:24:20,200 --> 00:24:21,700 Foi apenas um sonho bobo. 234 00:24:31,620 --> 00:24:32,620 O que você vai fazer 235 00:24:32,660 --> 00:24:34,290 depois de sair da base? 236 00:24:34,330 --> 00:24:36,620 Volte para a fazenda, 237 00:24:36,660 --> 00:24:39,200 apoiar minha mãe, encontrar trabalho. 238 00:24:39,250 --> 00:24:42,160 Você não poderia apoiá-la mesmo melhor se você estudou em Moscou 239 00:24:42,200 --> 00:24:44,120 e conseguiu um emprego na Mosfilm? 240 00:24:44,160 --> 00:24:45,450 Eu nunca entraria. 241 00:24:45,500 --> 00:24:47,160 Como você sabe? 242 00:24:47,200 --> 00:24:50,040 Porque eles só levam 20 pessoas de todo o país. 243 00:24:50,080 --> 00:24:53,450 Existem centenas de recrutas aqui 244 00:24:53,500 --> 00:24:55,700 mas o coronel escolheu você. 245 00:24:58,120 --> 00:25:02,160 "Não está nas estrelas segurar nosso destino, mas em nós mesmos." 246 00:25:07,200 --> 00:25:08,370 Shakespeare. 247 00:25:11,500 --> 00:25:14,160 Estacionar. Isso pode demorar um pouco. 248 00:25:22,870 --> 00:25:24,000 Olhar. 249 00:25:25,330 --> 00:25:27,000 Eles estão dançando com um ao outro. 250 00:25:33,540 --> 00:25:34,790 Oh. Merda. 251 00:25:36,910 --> 00:25:38,750 Isso definitivamente não foi um mirtilo. 252 00:25:43,120 --> 00:25:44,540 Você tem uma garota em casa? 253 00:25:52,080 --> 00:25:53,160 Não. 254 00:25:54,950 --> 00:25:55,950 Você? 255 00:26:02,040 --> 00:26:04,080 Merda! Guardas de fronteira. 256 00:28:00,830 --> 00:28:02,700 O que aconteceu com você ontem à noite? 257 00:28:02,750 --> 00:28:04,330 Eu pensei que você iria depois dela, 258 00:28:04,370 --> 00:28:05,620 não a ignore ainda mais. 259 00:28:06,790 --> 00:28:08,450 Eu tive que levar o tenente. 260 00:28:08,500 --> 00:28:11,910 Tão tarde? Esperamos por você. 261 00:28:11,950 --> 00:28:13,950 Luisa continuou e continuou sobre ele, 262 00:28:14,000 --> 00:28:15,700 então eu disse a ela para parar 263 00:28:15,750 --> 00:28:18,370 e então ela ficou brava comigo e fui para casa. 264 00:28:18,410 --> 00:28:19,870 Para onde você o levou? 265 00:28:19,910 --> 00:28:22,120 Ele foi ao teatro. 266 00:28:22,160 --> 00:28:23,330 E então? 267 00:28:27,660 --> 00:28:29,410 Então nos atrasamos voltando. 268 00:28:32,620 --> 00:28:34,830 -O que? -Sergey, você tem essa aparência. 269 00:28:34,870 --> 00:28:36,580 Não, realmente. Eu estava de plantão. 270 00:28:36,620 --> 00:28:38,700 Você encontrou outra garota, não é? 271 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 Diga-me, quem é ela? 272 00:28:40,370 --> 00:28:42,450 Trocar, alguém? 273 00:28:42,500 --> 00:28:44,080 Kolja, vou trocar com você. 274 00:28:44,120 --> 00:28:45,750 Sim, Sergei. 275 00:28:45,790 --> 00:28:47,330 Vamos, Sergei. 276 00:28:50,040 --> 00:28:52,830 -Então, como ele está? -Quem? 277 00:28:52,870 --> 00:28:54,330 Tenente Matvejev. 278 00:28:56,950 --> 00:28:58,370 Não como os outros oficiais. 279 00:29:01,750 --> 00:29:02,870 Isso é o que eu pensei. 280 00:29:05,250 --> 00:29:07,700 Eu tenho que levá-lo para Tallinn neste fim de semana. 281 00:29:07,750 --> 00:29:09,450 O que você acha? Para onde devo levá-lo? 282 00:29:11,540 --> 00:29:12,870 Erm... 283 00:29:12,910 --> 00:29:14,540 Eu poderia vir e mostrar ele por perto, 284 00:29:14,580 --> 00:29:16,540 se o tenente Matvejev não se importa. 285 00:29:17,830 --> 00:29:18,830 Sim? 286 00:29:18,870 --> 00:29:20,250 -Sim. -Claro. 287 00:29:25,330 --> 00:29:28,620 Stalin está parado neste campo, um campo verde, 288 00:29:28,660 --> 00:29:32,120 e há um fazendeiro por perto, e Stálin... 289 00:29:32,160 --> 00:29:33,290 Não, o fazendeiro... 290 00:29:33,330 --> 00:29:35,540 Se você insiste em contar, pelo menos faça isso corretamente. 291 00:29:35,580 --> 00:29:36,660 Pau. 292 00:29:38,450 --> 00:29:42,620 Um trabalhador rural cumprimenta Josef Stalin em sua fazenda de batatas. 293 00:29:42,660 --> 00:29:45,370 "Camarada Stálin, temos tantas batatas que, 294 00:29:45,410 --> 00:29:46,700 "empilharam um em cima de o outro 295 00:29:46,750 --> 00:29:48,580 "eles alcançariam todo o caminho até Deus", 296 00:29:48,620 --> 00:29:50,160 o fazendeiro conta com entusiasmo... 297 00:29:56,120 --> 00:29:58,910 Vá em frente, Soldado Serebrennikov. 298 00:30:01,290 --> 00:30:02,620 Prossiga. Adoro uma boa piada. 299 00:30:05,660 --> 00:30:07,200 Prossiga. 300 00:30:12,290 --> 00:30:14,160 "Mas Deus não existe" responde Stálin. 301 00:30:15,370 --> 00:30:16,830 “Exatamente”, diz o agricultor. 302 00:30:18,040 --> 00:30:19,410 "As batatas também não." 303 00:30:29,580 --> 00:30:32,040 "As batatas também não." 304 00:30:33,950 --> 00:30:35,290 Essa é boa. 305 00:30:38,370 --> 00:30:39,580 Me siga. 306 00:30:59,450 --> 00:31:01,950 Contando piadas dessa natureza pode interferir muito 307 00:31:02,000 --> 00:31:03,950 com suas perspectivas futuras. 308 00:31:04,000 --> 00:31:07,500 Temos imensa responsabilidade sobre como afetamos a sociedade. 309 00:31:09,250 --> 00:31:12,120 Então eu escolheria com mais cuidado quais histórias você conta. 310 00:31:12,160 --> 00:31:14,250 Isso nunca mais acontecerá, Camarada Major. 311 00:31:14,290 --> 00:31:15,330 Eu espero que sim. 312 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 Para seu próprio bem. 313 00:31:20,450 --> 00:31:21,750 Mais uma coisa. 314 00:31:24,250 --> 00:31:26,040 De acordo com o diário de bordo do ordenança, 315 00:31:26,080 --> 00:31:30,120 em sua viagem a Tallinn, você retornou o Uazik às 22h34. 316 00:31:33,910 --> 00:31:36,290 Qual foi a causa tanto atraso? 317 00:31:36,330 --> 00:31:38,700 O tenente estava participando o teatro, camarada major. 318 00:31:40,080 --> 00:31:42,500 Estávamos atrasados em a travessia em Risti. 319 00:31:42,540 --> 00:31:44,330 Os portões foram quebrados novamente. 320 00:31:44,370 --> 00:31:47,250 Eu fiz tudo que pude para retornar o mais rápido possível. 321 00:31:52,750 --> 00:31:54,290 A quem ele compareceu o teatro com? 322 00:31:55,750 --> 00:31:57,830 O tenente estava sozinho, Camarada Major. 323 00:32:00,870 --> 00:32:01,870 Eu vejo. 324 00:32:07,200 --> 00:32:09,580 Você vai me reportar 325 00:32:09,620 --> 00:32:12,160 se você notar alguma coisa fora do comum. 326 00:32:12,200 --> 00:32:13,200 Entendido? 327 00:32:13,250 --> 00:32:14,660 Sim, camarada major. 328 00:32:17,620 --> 00:32:18,700 Dispensado. 329 00:32:55,040 --> 00:32:56,160 E a igreja olevista 330 00:32:56,200 --> 00:32:58,370 era o edifício mais alto na Europa medieval. 331 00:32:59,790 --> 00:33:02,910 ..que há um tesouro enterrado sob a capela de Maria. 332 00:33:07,540 --> 00:33:08,830 Desculpe. 333 00:33:10,200 --> 00:33:11,370 Obrigado. 334 00:33:20,160 --> 00:33:21,450 Como estou? 335 00:33:24,500 --> 00:33:25,790 Você está certo. 336 00:33:33,410 --> 00:33:34,830 Ah, obrigado. 337 00:33:36,660 --> 00:33:37,910 Você gostaria de um? 338 00:33:37,950 --> 00:33:40,950 Obrigado, camarada tenente. 339 00:33:41,000 --> 00:33:44,160 E este, claro, é o famosa rua de paralelepípedos 340 00:33:44,200 --> 00:33:46,910 onde Lenin teve seu primeiro par de botas feitas. 341 00:33:46,950 --> 00:33:48,000 Luísa? 342 00:33:49,250 --> 00:33:51,250 -Olga. -Luisa. 343 00:33:51,290 --> 00:33:52,450 Já se passaram anos. 344 00:33:54,500 --> 00:33:55,870 Você parece tão bem. 345 00:33:55,910 --> 00:33:57,660 Você também. 346 00:33:57,700 --> 00:33:58,700 Olá. 347 00:34:00,080 --> 00:34:02,410 Qual desses lindos homens com quem você é casada? 348 00:34:02,450 --> 00:34:04,830 -Olga! -Não me diga. 349 00:34:04,870 --> 00:34:06,540 Este é seu marido, hein? 350 00:34:06,580 --> 00:34:09,080 E este deve ser seu irmão. 351 00:34:09,120 --> 00:34:12,500 Olga, estes são meus colegas da base. 352 00:34:12,540 --> 00:34:13,870 -Oh. -Sim. 353 00:34:13,910 --> 00:34:14,910 Colegas. 354 00:34:16,410 --> 00:34:18,410 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 355 00:34:19,500 --> 00:34:22,250 -Ele é tão fofo. É seu bebê? -Sim. 356 00:34:23,620 --> 00:34:24,620 Camarada. 357 00:34:50,500 --> 00:34:51,620 Luísa. 358 00:35:33,830 --> 00:35:36,250 “Ser ou não ser. 359 00:35:36,290 --> 00:35:37,540 "Essa é a questão." 360 00:35:48,620 --> 00:35:49,790 SER... 361 00:35:51,500 --> 00:35:52,750 ..ou não SER. 362 00:35:54,160 --> 00:35:56,000 Essa é a questão. 363 00:36:03,160 --> 00:36:04,160 Para ser... 364 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 ..ou não... 365 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ..ser. 366 00:36:13,370 --> 00:36:14,450 Essa é a questão. 367 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 Merda! 368 00:36:18,700 --> 00:36:19,700 Quem é esse? 369 00:36:24,450 --> 00:36:25,950 Você me assustou muito. 370 00:36:27,580 --> 00:36:28,660 Onde está Luísa? 371 00:36:33,790 --> 00:36:35,040 Vamos. 372 00:37:46,540 --> 00:37:48,080 Você vai me ajudar com minhas falas? 373 00:37:52,160 --> 00:37:53,700 Quais linhas? 374 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 Para minha audição. 375 00:37:56,580 --> 00:37:58,200 Mais um dos seus sonhos. 376 00:37:58,250 --> 00:38:00,450 Você sabe que vai acabar indo de volta à fazenda. 377 00:38:00,500 --> 00:38:01,700 Não, Luísa, estou falando sério. 378 00:38:02,870 --> 00:38:04,160 Enviei minha inscrição. 379 00:38:05,290 --> 00:38:06,450 Eu vou ser ator. 380 00:38:12,040 --> 00:38:15,160 Mal posso esperar para ver você no palco, então. 381 00:38:15,200 --> 00:38:17,120 Vamos fazer os relatórios, então suas falas. 382 00:38:20,620 --> 00:38:22,870 Pedro 1:05. 383 00:38:24,290 --> 00:38:26,200 Tokarev 0:52. 384 00:38:27,700 --> 00:38:28,700 Matvejev... 385 00:38:34,580 --> 00:38:36,330 -Camarada Tenente. -À vontade. 386 00:38:41,200 --> 00:38:42,830 Uma coisinha. 387 00:38:42,870 --> 00:38:45,330 Sergey aqui me disse quão bem foi seu exame. 388 00:38:45,370 --> 00:38:48,870 Você não deveria, Tenente Matvejev. 389 00:38:48,910 --> 00:38:49,910 Já volto. 390 00:39:01,790 --> 00:39:02,790 Onde estávamos? 391 00:39:04,540 --> 00:39:07,160 Er...Selenov 1:25. 392 00:39:09,250 --> 00:39:10,700 Sim, camarada coronel? 393 00:39:13,080 --> 00:39:14,080 Ele está pronto para você. 394 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 Ele é diferente. 395 00:39:24,450 --> 00:39:25,450 Platonov. 396 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 Você excedeu todas as suas metas semana passada. 397 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Excelente. 398 00:39:33,120 --> 00:39:35,540 -Isso é tudo. -Não exatamente. 399 00:39:38,250 --> 00:39:39,290 Mais uma coisa. 400 00:39:42,200 --> 00:39:44,410 Tenente Matvejev, 401 00:39:44,450 --> 00:39:48,910 você está familiarizado com o artigo 154A do Código Penal? 402 00:39:48,950 --> 00:39:50,410 Não, camarada major. Eu não sou. 403 00:39:53,000 --> 00:39:55,700 Relações sexuais de um homem com outro homem, 404 00:39:55,750 --> 00:39:58,540 que é punível com cinco anos de prisão 405 00:39:58,580 --> 00:40:00,000 em um campo de trabalhos forçados. 406 00:40:02,000 --> 00:40:03,700 Eu não estou acompanhando, Camarada Major. 407 00:40:07,330 --> 00:40:10,290 Um relatório foi recebido implicando que você se envolveu em 408 00:40:10,330 --> 00:40:12,160 conduta imoral com um particular. 409 00:40:12,200 --> 00:40:13,290 Isso é fofoca maliciosa. 410 00:40:13,330 --> 00:40:14,700 Tenente Matvejev... 411 00:40:17,700 --> 00:40:20,580 eu não recomendaria você me interrompe novamente. 412 00:40:25,120 --> 00:40:27,660 Não havia nome de o particular em questão. 413 00:40:30,370 --> 00:40:31,580 Dê-me o nome dele. 414 00:40:35,370 --> 00:40:37,000 Não há nome para dar. 415 00:40:38,290 --> 00:40:39,290 É uma mentira. 416 00:40:39,330 --> 00:40:40,410 Garanto-lhes, camaradas. 417 00:40:40,450 --> 00:40:43,080 Considere suas palavras, Tenente Matvejev. 418 00:40:44,200 --> 00:40:45,290 Camarada major... 419 00:40:47,660 --> 00:40:49,200 ..quem escreveu isso? 420 00:40:49,250 --> 00:40:52,410 Foi entregue anonimamente, não assinado. 421 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Sem honra. 422 00:40:55,660 --> 00:40:57,370 Confio na palavra do tenente. 423 00:40:58,450 --> 00:40:59,500 Dispensado. 424 00:41:02,910 --> 00:41:04,370 Sim, camarada coronel. 425 00:41:04,410 --> 00:41:05,450 Tenente. 426 00:41:09,160 --> 00:41:10,250 Seria uma pena. 427 00:41:19,500 --> 00:41:21,870 Então, quando você compra um carro soviético novinho em folha, 428 00:41:21,910 --> 00:41:23,370 o que você ganha de graça? 429 00:41:23,410 --> 00:41:24,660 Eu não faço ideia. 430 00:41:24,700 --> 00:41:26,200 Horário de trem e ônibus. 431 00:41:27,750 --> 00:41:28,830 Eu também tenho um bom. 432 00:41:28,870 --> 00:41:30,580 Eu tenho que ir. 433 00:41:35,950 --> 00:41:37,830 Então, onde está meu presente? 434 00:41:39,580 --> 00:41:40,830 Sergei. 435 00:41:40,870 --> 00:41:42,330 Ouça-me e não reaja. 436 00:41:46,410 --> 00:41:47,830 Alguém apresentou um relatório. 437 00:41:49,000 --> 00:41:50,620 -Sobre nós. -O que? 438 00:41:52,450 --> 00:41:54,290 Eles não mencionaram seu nome mas... 439 00:41:58,330 --> 00:42:00,000 Mas a KGB sabe de alguma coisa. 440 00:42:01,160 --> 00:42:02,370 É melhor você ir, Sergei. 441 00:42:18,540 --> 00:42:20,410 Oh não. Alarme falso. 442 00:42:20,450 --> 00:42:22,000 Todo o pessoal para as estações. 443 00:42:22,040 --> 00:42:23,200 Este é um alerta vermelho. 444 00:42:23,250 --> 00:42:25,870 Repito, este é um alerta vermelho. 445 00:42:25,910 --> 00:42:28,000 Isto não é um exercício de treinamento. 446 00:42:32,040 --> 00:42:33,870 -Atenção. -À vontade. 447 00:42:33,910 --> 00:42:37,000 Camarada Coronel, temos quatro Bombardeiros nucleares estratégicos B-52 448 00:42:37,040 --> 00:42:38,160 em espaço aéreo neutro, 449 00:42:38,200 --> 00:42:39,870 em uma rota de vôo direto para Leningrado. 450 00:42:39,910 --> 00:42:41,660 011 e 023 estão acompanhando. 451 00:42:43,160 --> 00:42:45,200 Pedra. 011. 30 segundos para a fronteira. 452 00:42:45,250 --> 00:42:47,000 Permissão para participar? 453 00:42:47,040 --> 00:42:49,580 011. Negativo. Não se envolva. 454 00:42:49,620 --> 00:42:51,250 Repito, não se envolva. 455 00:42:51,290 --> 00:42:53,370 Dez segundos para a fronteira. 456 00:42:53,410 --> 00:42:55,870 Pedra. 011. Aguardando pedidos. 457 00:43:00,120 --> 00:43:01,120 Espere. 458 00:43:01,160 --> 00:43:02,750 Desvio de alvos 90 graus norte. 459 00:43:02,790 --> 00:43:05,700 011 e 023, continuar acompanhando. 460 00:43:09,500 --> 00:43:11,660 Pedra. 011. Mau funcionamento do motor. 461 00:43:11,700 --> 00:43:14,040 011. Relatório de status? 462 00:43:14,080 --> 00:43:15,750 Potência aos 30, diminuindo. 463 00:43:15,790 --> 00:43:17,000 Resfriamento negativo. 464 00:43:17,040 --> 00:43:18,330 Perdi o motor. 465 00:43:18,370 --> 00:43:19,500 Permissão para abortar. 466 00:43:21,700 --> 00:43:23,870 Todas as estações, temos uma emergência. 467 00:43:23,910 --> 00:43:26,290 011, largue suas armas e tanques de combustível. 468 00:43:26,330 --> 00:43:28,830 023, marque as coordenadas. 469 00:43:28,870 --> 00:43:31,290 Marca. 85km. 470 00:43:31,330 --> 00:43:32,500 10.200. 471 00:43:32,540 --> 00:43:36,200 Isso dá a ele um alcance de 73 km. 472 00:43:36,250 --> 00:43:37,910 Ele vai bater pelo menos 10 km de distância. 473 00:43:37,950 --> 00:43:40,250 011, negativo. 474 00:43:40,290 --> 00:43:43,410 Prossiga para ejetar sobre o mar em 3.000. 475 00:43:43,450 --> 00:43:46,120 Posso salvar o avião. Posso voar em velocidade de estol. 476 00:43:46,160 --> 00:43:47,580 Droga, ele está tentando pousar. 477 00:43:49,120 --> 00:43:50,790 Matvejev, é muito arriscado. 478 00:43:50,830 --> 00:43:52,830 Preciso que você volte vivo. 479 00:43:52,870 --> 00:43:54,790 Ejetar. Isso é uma ordem. 480 00:43:54,830 --> 00:43:56,910 Eu não copio. Pára-quedas negativo. 481 00:43:56,950 --> 00:43:58,250 Marca. Pára-quedas negativo. 482 00:43:58,290 --> 00:43:59,580 Ative a rede de parada. 483 00:44:00,870 --> 00:44:01,950 Mecânico de plantão para controlar. 484 00:44:03,450 --> 00:44:05,200 Mecânico de plantão para controlar. 485 00:44:05,250 --> 00:44:07,200 Karamazin, Serebrennikov, para a rede. Ir. 486 00:44:07,250 --> 00:44:08,370 Sim, camarada coronel. 487 00:44:24,450 --> 00:44:26,450 Vamos. Vamos. 488 00:44:26,500 --> 00:44:28,200 -Vamos! -O que é? 489 00:44:31,000 --> 00:44:32,700 Merda. O fusível está queimado. 490 00:44:37,700 --> 00:44:40,080 A manivela! 491 00:44:42,450 --> 00:44:43,450 Caramba! 492 00:44:48,040 --> 00:44:49,160 Não vai se mover! 493 00:44:50,290 --> 00:44:52,160 Pedra. 011. 494 00:44:52,200 --> 00:44:53,450 Aeródromo à vista. 495 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 Permissão para pousar? 496 00:44:54,790 --> 00:44:56,080 011, permissão concedida. 497 00:45:00,450 --> 00:45:01,790 Experimente agora! 498 00:45:05,500 --> 00:45:06,870 Vamos. Vamos. 499 00:45:11,910 --> 00:45:13,120 Mais rápido. 500 00:45:18,620 --> 00:45:19,790 Está indo. Correr! 501 00:45:39,250 --> 00:45:42,450 Mais rápido. Mais rápido. Volte para sua estação, soldado. 502 00:45:43,910 --> 00:45:45,410 Serebrennikov, vamos. 503 00:45:45,450 --> 00:45:47,830 Você! Você! Você! Tire-o daí! 504 00:46:16,620 --> 00:46:19,910 Tudo limpo, Tenente Matvejev. 505 00:46:19,950 --> 00:46:22,370 Você teve muita sorte hoje. Descanse um pouco. 506 00:46:49,160 --> 00:46:50,370 Camarada Tenente? 507 00:46:52,830 --> 00:46:54,000 Aqui em cima. 508 00:49:03,830 --> 00:49:07,620 por Tchaikovsky 509 00:49:35,500 --> 00:49:37,040 Para você. 510 00:49:39,160 --> 00:49:40,910 Então você não vai me esquecer. 511 00:49:51,080 --> 00:49:53,540 Poderíamos pegar o avião de treinamento e voar para a Suécia. 512 00:49:55,750 --> 00:49:56,830 Suécia? 513 00:49:58,540 --> 00:50:00,620 Porquê a Suécia? 514 00:50:00,660 --> 00:50:02,410 Não sei. 515 00:50:02,450 --> 00:50:03,500 Eu não ligo... 516 00:50:04,700 --> 00:50:06,410 ..contanto que estejamos juntos. 517 00:50:06,450 --> 00:50:08,000 Sergey, sou um oficial. 518 00:50:09,200 --> 00:50:10,830 Não posso deixar minha pátria. 519 00:50:25,040 --> 00:50:29,080 Se você entrar na escola de teatro... 520 00:50:30,750 --> 00:50:33,410 ..vou encontrar algo para fazer em Moscou também. 521 00:50:39,660 --> 00:50:42,290 E então poderíamos ir para o cinema sempre que queríamos. 522 00:50:44,660 --> 00:50:47,580 E faça um cruzeiro no rio 523 00:50:47,620 --> 00:50:50,830 e assista a todos os shows no Bolshoi. 524 00:50:52,120 --> 00:50:54,410 E tomar um sorvete no Arbat, 525 00:50:54,450 --> 00:50:57,120 e depois vomitar as montanhas americanas. 526 00:50:57,160 --> 00:50:58,580 Está decidido então. 527 00:50:59,660 --> 00:51:00,700 Tudo bem, então. 528 00:51:19,040 --> 00:51:20,870 Camarada Major. 529 00:51:20,910 --> 00:51:21,910 À vontade. 530 00:51:25,160 --> 00:51:27,080 Parece que você está se divertindo aqui. 531 00:51:27,120 --> 00:51:30,620 Apenas analisando meu voo relatório, camarada major. 532 00:51:35,540 --> 00:51:36,910 Sozinho? 533 00:51:36,950 --> 00:51:38,080 Sim, camarada major. 534 00:51:40,870 --> 00:51:41,910 Eu vejo. 535 00:52:01,950 --> 00:52:03,370 Onde você desenvolveu isso? 536 00:52:07,120 --> 00:52:09,330 Apenas fotos pessoais, Camarada Major. 537 00:52:10,700 --> 00:52:12,000 Pessoal. 538 00:53:20,080 --> 00:53:21,250 Matvejev... 539 00:53:22,330 --> 00:53:24,790 ..se houver o menor verdade naquele relatório... 540 00:53:27,660 --> 00:53:29,450 ..acredite em mim, eu vou descobrir. 541 00:53:30,870 --> 00:53:34,250 E ninguém pode te proteger então, nem mesmo Kuznetsov. 542 00:53:37,080 --> 00:53:40,330 E eu pessoalmente me certificarei que você nunca mais voará. 543 00:53:43,370 --> 00:53:44,540 Boa noite. 544 00:54:09,370 --> 00:54:11,330 É melhor você volte para o quartel agora. 545 00:54:13,330 --> 00:54:14,870 Certifique-se de que ninguém veja você. 546 00:54:22,910 --> 00:54:25,450 Mais rápido! 547 00:54:25,500 --> 00:54:27,250 Mova-se! 548 00:54:27,290 --> 00:54:29,660 Malditos ratos. 549 00:54:29,700 --> 00:54:31,200 Mova-se! 550 00:54:31,250 --> 00:54:33,330 Não terá que ouvi-lo nunca mais. 551 00:54:33,370 --> 00:54:34,370 Mais um dia. 552 00:54:49,910 --> 00:54:50,910 Boa sorte. 553 00:55:05,290 --> 00:55:06,540 Camarada Tenente. 554 00:55:09,870 --> 00:55:11,290 Vasja, espere aqui. 555 00:55:11,330 --> 00:55:13,330 Ordens do coronel. 556 00:55:13,370 --> 00:55:14,450 Camarada Tenente? 557 00:55:16,790 --> 00:55:18,250 Camarada Tenente? 558 00:55:18,290 --> 00:55:19,620 O que é isso, soldado? 559 00:55:19,660 --> 00:55:21,290 Eu fiz um plano. 560 00:55:21,330 --> 00:55:22,580 Qual plano? 561 00:55:22,620 --> 00:55:23,910 Para Moscou. 562 00:55:23,950 --> 00:55:26,450 Volte para sua estação, Privado. 563 00:55:26,500 --> 00:55:27,870 O que? 564 00:55:27,910 --> 00:55:29,580 -Ontem à noite... -Escute... 565 00:55:29,620 --> 00:55:32,000 Camarada Serebrennikov. 566 00:55:32,040 --> 00:55:33,540 Não houve noite passada. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,580 Nada nunca aconteceu entre nós. Nada. 568 00:55:36,660 --> 00:55:37,750 Entender? 569 00:56:32,750 --> 00:56:33,790 Moscou? 570 00:56:33,830 --> 00:56:34,910 Moscou é onde estarei. 571 00:56:34,950 --> 00:56:36,580 Eu vou cobrar isso de você. 572 00:56:37,750 --> 00:56:38,910 Vasja. 573 00:56:41,000 --> 00:56:42,790 Sérgio... 574 00:56:42,830 --> 00:56:46,080 não se esqueça - escreva para mim depois de suas audições. 575 00:56:46,120 --> 00:56:47,160 Claro. 576 00:57:02,910 --> 00:57:04,700 Tomar cuidado. 577 00:57:42,620 --> 00:57:44,830 Ó, punhal feliz. 578 00:57:44,870 --> 00:57:45,950 Esta é a tua bainha. 579 00:57:47,540 --> 00:57:49,160 Há ferrugem, 580 00:57:49,200 --> 00:57:50,290 e deixe-me morrer. 581 00:57:57,790 --> 00:57:59,750 Vamos tentar novamente. 582 00:58:09,330 --> 00:58:13,040 Se Julieta tivesse acabado de se casar Paris, que é inteligente e rica, 583 00:58:13,080 --> 00:58:14,250 o homem de cera, 584 00:58:14,290 --> 00:58:16,830 então esta terrível tragédia nunca teria acontecido. 585 00:58:16,870 --> 00:58:19,200 Isso é amor por conveniência. Isso não é amor verdadeiro. 586 00:58:19,250 --> 00:58:22,500 Oh sério? E como se comporta o amor verdadeiro? 587 00:58:22,540 --> 00:58:25,040 Você não consegue parar de pensar a outra pessoa. 588 00:58:25,080 --> 00:58:26,700 Você tem que estar com eles não importa o que aconteça. 589 00:58:26,750 --> 00:58:28,450 Mas ela poderia salvar ambas as suas vidas, 590 00:58:28,500 --> 00:58:30,450 e eles ainda poderiam encontrar-se em segredo. 591 00:58:30,500 --> 00:58:32,120 E viver apenas meia vida? 592 00:58:32,160 --> 00:58:35,330 Romeu não vai simplesmente "Eu desafio vocês, estrelas" 593 00:58:35,370 --> 00:58:37,580 vê-la em segredo. 594 00:58:37,620 --> 00:58:39,250 Não quando ele está loucamente apaixonado. 595 00:58:42,790 --> 00:58:44,200 Tenho que ir para minha aula. 596 00:58:45,500 --> 00:58:46,950 Espere. Eu irei com você. 597 00:58:49,290 --> 00:58:51,620 Você tem tempo para repassar nossas cenas depois? 598 00:58:51,660 --> 00:58:53,250 Poderíamos praticar na minha casa. 599 00:58:54,370 --> 00:58:57,370 Não posso esta noite. eu tenho que praticar meu monólogo. 600 00:59:00,080 --> 00:59:01,620 Sergei, aí está você. 601 00:59:01,660 --> 00:59:02,660 Seu amigo está aqui. 602 00:59:04,410 --> 00:59:05,410 Vejo você mais tarde. 603 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 Luísa. 604 00:59:14,620 --> 00:59:16,040 Ah! 605 00:59:19,000 --> 00:59:20,540 Olhe para você. 606 00:59:20,580 --> 00:59:22,370 Você se tornou tão bonito. 607 00:59:22,410 --> 00:59:23,830 Todo aquele tempo na biblioteca. 608 00:59:23,870 --> 00:59:25,910 -Oh. -Ah, e comida comestível. 609 00:59:44,000 --> 00:59:45,790 Sua mãe ainda parece tão jovem. 610 00:59:50,580 --> 00:59:52,200 Como ela está? 611 00:59:52,250 --> 00:59:54,290 Ah, ela está... Ela está bem. 612 00:59:56,200 --> 00:59:58,580 De qualquer forma, você já ouviu falar todas as minhas novidades. 613 00:59:58,620 --> 01:00:00,830 Como é a faculdade de medicina? 614 01:00:03,910 --> 01:00:05,410 Eu adiei. 615 01:00:05,450 --> 01:00:07,200 Irei no próximo outono. 616 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Por que? 617 01:00:10,580 --> 01:00:12,290 Eu ainda estou trabalhando para o coronel. 618 01:00:20,790 --> 01:00:22,330 Os dias estão voando. 619 01:00:25,750 --> 01:00:28,120 Sergey, muita coisa mudou depois que você saiu da base. 620 01:00:30,160 --> 01:00:31,660 Eu precisava vir ver você. 621 01:00:34,160 --> 01:00:36,500 eu não quero qualquer coisa para mudar entre nós. 622 01:00:39,120 --> 01:00:40,370 Claro. 623 01:00:41,450 --> 01:00:43,290 -Obrigado. -O que é? 624 01:00:47,790 --> 01:00:49,160 vou me casar... 625 01:00:52,580 --> 01:00:53,660 ..para romano. 626 01:00:59,330 --> 01:01:00,790 R-Romano? 627 01:01:04,160 --> 01:01:05,330 Bem, isso é... 628 01:01:07,540 --> 01:01:09,330 Você tem certeza? 629 01:01:10,620 --> 01:01:11,700 Claro. 630 01:01:13,500 --> 01:01:14,910 Claro que tenho certeza. 631 01:01:18,370 --> 01:01:19,870 Isso é maravilhoso. 632 01:01:22,000 --> 01:01:23,200 Estou realmente feliz por você. 633 01:01:24,790 --> 01:01:26,330 Para vocês dois. 634 01:01:29,250 --> 01:01:30,500 Senti tanto a sua falta. 635 01:01:36,160 --> 01:01:38,120 Você virá ao nosso casamento, você não vai? 636 01:01:41,870 --> 01:01:43,500 Açúcar? 637 01:01:43,540 --> 01:01:44,540 Sim. 638 01:02:23,370 --> 01:02:25,700 Um brinde a Sergei. 639 01:02:25,750 --> 01:02:28,160 Estamos todos aqui hoje graças a você. 640 01:02:29,250 --> 01:02:30,250 Na zdarovje. 641 01:02:30,290 --> 01:02:32,700 -Na zdarovje. -Na zdarovje. 642 01:02:36,000 --> 01:02:37,330 Mais um? 643 01:02:56,000 --> 01:02:57,080 Ei, ei! 644 01:02:57,120 --> 01:02:58,250 Gorko! 645 01:02:58,290 --> 01:03:00,830 Gorko! Gorko! 646 01:03:00,870 --> 01:03:04,330 Gorko! Gorko! Gorko! 647 01:03:05,620 --> 01:03:08,870 Dois, três, quatro, 648 01:03:08,910 --> 01:03:12,580 cinco, seis, sete! 649 01:03:34,790 --> 01:03:36,950 Coisa difícil de assistir 650 01:03:37,000 --> 01:03:39,580 aquele que você ama varreu seus pés. 651 01:03:42,580 --> 01:03:44,660 Eu vejo o que acontece debaixo do meu nariz. 652 01:03:48,870 --> 01:03:51,290 Não é nenhum consolo agora, mas... 653 01:03:51,330 --> 01:03:54,950 se ele nunca tivesse andado na minha base, 654 01:03:55,000 --> 01:03:56,410 eu acredito... 655 01:03:58,580 --> 01:04:00,370 ..ela teria se casado com você. 656 01:04:07,910 --> 01:04:10,200 Obrigado, camarada coronel. 657 01:04:26,120 --> 01:04:27,700 Com licença. 658 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 Como você tem estado? 659 01:04:59,200 --> 01:05:00,200 Multar. 660 01:05:02,870 --> 01:05:04,160 Como é a escola de teatro? 661 01:05:06,830 --> 01:05:08,540 É muito melhor do que a base. 662 01:05:11,660 --> 01:05:12,910 É como outro mundo. 663 01:05:16,330 --> 01:05:17,450 Você tem uma garota? 664 01:05:26,410 --> 01:05:27,500 Você a ama? 665 01:05:29,080 --> 01:05:30,080 Claro. 666 01:05:33,160 --> 01:05:35,200 Ela desistiu de tudo para você. 667 01:05:35,250 --> 01:05:36,700 Eu tive que proteger você. 668 01:05:36,750 --> 01:05:37,870 De quê? 669 01:05:37,910 --> 01:05:39,580 Você sabe o que acontece para homens como você. 670 01:05:41,120 --> 01:05:43,790 Homens... como eu? 671 01:05:45,660 --> 01:05:47,080 O que você é então? 672 01:05:48,790 --> 01:05:50,200 Acabei de casar a mulher que amo. 673 01:05:50,250 --> 01:05:52,370 Você realmente acredita nisso se você viver uma mentira por tempo suficiente 674 01:05:52,410 --> 01:05:54,200 -de repente se tornará verdade? -Sergei... 675 01:05:54,250 --> 01:05:56,250 você não sabe de nada sobre mim. 676 01:06:00,160 --> 01:06:01,290 Espere. 677 01:06:01,330 --> 01:06:02,410 Sergei. 678 01:06:02,450 --> 01:06:04,950 Gorko! Gorko! Gorko! 679 01:06:05,000 --> 01:06:07,950 Gorko! Gorko! Gorko! 680 01:06:08,000 --> 01:06:09,830 Gorko! Gorko! 681 01:06:09,870 --> 01:06:10,870 Eu tentei... 682 01:06:12,250 --> 01:06:13,410 ..tão difícil... 683 01:06:14,620 --> 01:06:15,910 ..para esquecer você. 684 01:06:18,410 --> 01:06:19,450 Mas não posso. 685 01:06:21,660 --> 01:06:23,410 -Todos esses meses, eu... -Sergei. 686 01:06:23,450 --> 01:06:25,000 -...esperei. -Sergei. 687 01:06:25,040 --> 01:06:26,250 Achei que você viria. 688 01:06:28,540 --> 01:06:30,040 Eu não consegui. 689 01:06:50,660 --> 01:06:52,120 O que você está fazendo? 690 01:07:03,410 --> 01:07:04,410 Camarada Major. 691 01:07:15,790 --> 01:07:17,660 Sua esposa está procurando por você. 692 01:07:17,700 --> 01:07:19,450 Obrigado, camarada major. 693 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Já vou para lá. 694 01:07:37,120 --> 01:07:38,790 Eu devo ir, Sergei. 695 01:07:38,830 --> 01:07:40,620 Nós ainda poderíamos ir juntos para Moscou. 696 01:07:42,200 --> 01:07:43,500 Ninguém precisaria saber. 697 01:07:45,790 --> 01:07:47,790 -Tome aquele sorvete no Arbat. -Sergei. 698 01:07:51,290 --> 01:07:52,330 Luísa é... 699 01:07:53,950 --> 01:07:55,160 ..grávida. 700 01:08:13,910 --> 01:08:15,540 "Você tem bom senso", 701 01:08:15,580 --> 01:08:17,250 — disse o padre Zossima. 702 01:08:19,290 --> 01:08:21,700 "Não dê lugar à embriaguez 703 01:08:21,750 --> 01:08:24,910 "e incontinência de fala. 704 01:08:24,950 --> 01:08:27,450 "Não ceda à luxúria sensual 705 01:08:27,500 --> 01:08:28,910 "e ao amor ao dinheiro. 706 01:08:30,620 --> 01:08:31,830 "E acima de tudo... 707 01:08:31,870 --> 01:08:34,330 "não minta." 708 01:08:34,370 --> 01:08:36,250 "Você quer dizer sobre Diderot?" 709 01:08:36,290 --> 01:08:39,290 “Não, não sobre Diderot. 710 01:08:39,330 --> 01:08:42,250 "Acima de tudo, não minta para você mesmo. 711 01:08:44,580 --> 01:08:46,700 "O homem que mente para si mesmo... 712 01:08:46,750 --> 01:08:48,830 "e ouve sua própria mentira 713 01:08:48,870 --> 01:08:50,120 "chega ao ponto 714 01:08:50,160 --> 01:08:52,410 "que ele não consegue distinguir a verdade dentro dele..." 715 01:08:52,450 --> 01:08:53,540 Papai! 716 01:08:53,580 --> 01:08:55,330 "..ou perto dele. 717 01:08:55,370 --> 01:08:59,000 "E assim perde todo o respeito por si mesmo e para os outros. 718 01:09:00,250 --> 01:09:02,000 "E não tendo respeito... 719 01:09:03,040 --> 01:09:04,330 "..ele deixa de amar." 720 01:09:16,000 --> 01:09:17,750 O jantar está pronto. 721 01:09:35,790 --> 01:09:37,200 Não será feriado. 722 01:09:37,250 --> 01:09:38,500 Estarei trabalhando muitas horas. 723 01:09:38,540 --> 01:09:40,290 Você estaria sozinho na cidade o dia todo. 724 01:09:40,330 --> 01:09:43,200 Eu acho que seria é melhor você ficar aqui. 725 01:09:43,250 --> 01:09:45,870 Mas eu não quero ficar preso aqui. 726 01:09:45,910 --> 01:09:47,250 E ele sentirá falta do pai. 727 01:09:47,290 --> 01:09:49,450 Você tem sua família aqui para ajudá-lo. 728 01:09:49,500 --> 01:09:51,080 Apenas por alguns meses. 729 01:09:51,120 --> 01:09:52,620 -Você pensou em nós? -Sim. 730 01:09:52,660 --> 01:09:53,660 E? 731 01:09:53,700 --> 01:09:55,790 Quando eu terminar em Moscou, eles vão me promover. 732 01:09:55,830 --> 01:09:58,080 E podemos finalmente conseguir um apartamento maior. 733 01:10:02,370 --> 01:10:04,580 Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? 734 01:10:04,620 --> 01:10:05,790 É o melhor. 735 01:10:11,290 --> 01:10:12,830 Você viu meu suéter? 736 01:10:12,870 --> 01:10:14,000 Qual deles? 737 01:10:14,040 --> 01:10:15,250 O cinza do inverno. 738 01:10:18,290 --> 01:10:20,080 Por que você tem que ir? 739 01:10:20,120 --> 01:10:22,540 Serjozha, vejo você em breve. 740 01:10:24,830 --> 01:10:26,620 Vocês dois são maus. 741 01:10:26,660 --> 01:10:27,910 Serjozha... 742 01:10:52,790 --> 01:10:54,500 -Este? -Sim. 743 01:10:56,830 --> 01:10:58,250 E é por isso que eu te amo. 744 01:11:04,330 --> 01:11:06,000 Eu deveria apenas fazer isso para o trem. 745 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 Vejo você em breve. 746 01:11:38,000 --> 01:11:39,120 Prisão, meu senhor? 747 01:11:40,660 --> 01:11:42,160 A Dinamarca é uma prisão. 748 01:11:42,200 --> 01:11:43,620 Então o mundo é um? 749 01:11:44,950 --> 01:11:46,330 Um bom, 750 01:11:46,370 --> 01:11:48,500 em que há muitos confins, enfermarias, 751 01:11:48,540 --> 01:11:51,700 masmorras. A Dinamarca é uma das piores. 752 01:11:54,450 --> 01:11:55,830 Achamos que não, meu senhor. 753 01:11:56,950 --> 01:11:58,410 Por que, então, não é nada para você, 754 01:11:58,450 --> 01:12:00,120 pois também não há nada bom ou ruim 755 01:12:00,160 --> 01:12:01,410 mas pensar faz com que isso aconteça. 756 01:12:03,160 --> 01:12:05,250 Para mim... 757 01:12:05,290 --> 01:12:06,290 é uma prisão. 758 01:12:07,750 --> 01:12:09,750 vou ler todo o dele livros durante o intervalo. 759 01:12:11,120 --> 01:12:13,500 É melhor que não seja tudo o que você estará fazendo. 760 01:12:13,540 --> 01:12:15,450 Vou me certificar de que não será. 761 01:12:15,500 --> 01:12:18,250 Ou vou jogar os livros dele no rio novamente. 762 01:12:19,580 --> 01:12:21,450 Sergei? Você tem uma visita. 763 01:12:35,040 --> 01:12:36,290 O que você está fazendo aqui? 764 01:12:38,700 --> 01:12:41,160 Eu... vim ver sua peça. 765 01:12:46,330 --> 01:12:47,330 Você gostou? 766 01:12:53,620 --> 01:12:55,370 O príncipe... 767 01:12:55,410 --> 01:12:56,660 foi muito bom. 768 01:13:00,870 --> 01:13:01,910 Obrigado. 769 01:13:16,330 --> 01:13:17,330 Sérgio... 770 01:13:18,750 --> 01:13:20,580 Eu estive resolvendo meu apartamento, 771 01:13:20,620 --> 01:13:23,700 então eu tenho uma semana de folga antes de começar na academia. 772 01:13:26,660 --> 01:13:28,040 Por que você está me contando isso? 773 01:13:29,200 --> 01:13:30,450 Você não recebeu minha carta? 774 01:13:34,120 --> 01:13:36,870 Como está sua esposa... 775 01:13:36,910 --> 01:13:38,000 e seu filho? 776 01:13:39,540 --> 01:13:40,870 Venha para Sochi comigo. 777 01:13:42,290 --> 01:13:43,580 Eu tenho dois ingressos. 778 01:13:47,790 --> 01:13:49,870 Para o trem de 1800. 779 01:13:49,910 --> 01:13:52,370 Você acha que pode simplesmente aparecer aqui e eu vou largar minha vida? 780 01:13:53,580 --> 01:13:55,330 O que foi - ela não poderia se juntar a você? 781 01:13:56,620 --> 01:13:57,620 Sérgio... 782 01:14:00,540 --> 01:14:01,830 Já vou aí, Ilya. 783 01:14:09,870 --> 01:14:11,620 Eu tenho que voltar para meus amigos. 784 01:14:16,410 --> 01:14:20,290 Por que você acha que usamos os clássicos para te ensinar? 785 01:14:21,950 --> 01:14:26,500 Porque os personagens dessas histórias 786 01:14:26,540 --> 01:14:28,580 não são intelectuais. 787 01:14:30,080 --> 01:14:33,750 Eles estão vivendo, respirando... 788 01:14:35,040 --> 01:14:36,660 ..seres sensíveis... 789 01:14:38,330 --> 01:14:41,450 ..quem são ternos, 790 01:14:41,500 --> 01:14:43,330 com tremor... 791 01:14:45,160 --> 01:14:46,950 ..em seus corações. 792 01:14:47,000 --> 01:14:50,700 E eu quero que você pegue esse tremor 793 01:14:50,750 --> 01:14:53,750 para o seu próprio coração e alma. 794 01:15:04,620 --> 01:15:06,000 Chá? 795 01:15:07,330 --> 01:15:09,200 Trem 505 para Sochi 796 01:15:09,250 --> 01:15:11,950 está partindo agora de plataforma dois. 797 01:16:09,790 --> 01:16:12,080 Ele ainda está com esse modelo? 798 01:16:12,120 --> 01:16:13,120 Sim. 799 01:16:14,870 --> 01:16:17,450 E ela veio com ele visitar Luísa. 800 01:16:22,160 --> 01:16:23,160 Como ela está? 801 01:16:24,830 --> 01:16:27,330 Mais tarde, Sergei. Mais tarde. 802 01:16:54,910 --> 01:16:56,450 Vamos! Uau! 803 01:17:12,750 --> 01:17:14,620 Romano? 804 01:17:30,370 --> 01:17:32,160 Tenho medo desse sonho. 805 01:17:36,160 --> 01:17:37,450 De acordar. 806 01:17:39,910 --> 01:17:41,000 De perder você. 807 01:17:44,290 --> 01:17:45,450 Estou aqui agora. 808 01:17:52,910 --> 01:17:53,950 O que é? 809 01:17:56,830 --> 01:17:59,790 Você se lembra do meu melhor amigo, Dima? 810 01:18:06,540 --> 01:18:08,120 No seu aniversário de 13 anos... 811 01:18:09,830 --> 01:18:11,660 ..minha mãe o fez uma torta de maçã. 812 01:18:14,870 --> 01:18:16,120 Ele morava perto da escola. 813 01:18:19,580 --> 01:18:21,830 Eu queria que ele tivesse enquanto ainda estava quente. 814 01:18:23,750 --> 01:18:25,000 Então eu corri até o fim. 815 01:18:28,040 --> 01:18:29,040 Quando eu cheguei... 816 01:18:30,330 --> 01:18:33,040 ..eu ouvi gritos lá dentro, 817 01:18:33,080 --> 01:18:34,660 e então eu dei uma volta para a janela. 818 01:18:39,250 --> 01:18:41,290 Minhas cartas foram espalhados por todo o chão. 819 01:18:47,160 --> 01:18:49,080 Seu pai... 820 01:18:49,120 --> 01:18:50,750 prendeu ele na mesa... 821 01:18:53,330 --> 01:18:55,000 ..batendo nele pelas costas... 822 01:18:56,750 --> 01:19:00,410 ..gritando: "Não é meu filho vai ser um maldito viado." 823 01:19:05,830 --> 01:19:07,330 Nunca esquecerei o olhar dele... 824 01:19:09,950 --> 01:19:11,040 ..de desgosto. 825 01:19:18,250 --> 01:19:19,540 E então Dima olhou para cima... 826 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 ..e me viu. 827 01:19:25,790 --> 01:19:27,580 E eu fugi. 828 01:19:31,750 --> 01:19:33,620 Eu fugi. 829 01:19:42,870 --> 01:19:44,700 Ele não veio para a escola no dia seguinte. 830 01:19:48,700 --> 01:19:52,120 Há um lago na floresta perto da aldeia. 831 01:19:56,700 --> 01:19:58,620 Eles encontraram seu corpo lá três dias depois. 832 01:20:04,370 --> 01:20:06,250 Nunca contei isso para ninguém. 833 01:20:33,580 --> 01:20:36,120 Eu tenho três regras aqui. 834 01:20:36,160 --> 01:20:38,000 Sem vodca, 835 01:20:38,040 --> 01:20:40,250 nada de festas com música alta, 836 01:20:40,290 --> 01:20:41,500 e nenhuma garota. 837 01:20:44,160 --> 01:20:45,700 Depois das 11. 838 01:20:52,000 --> 01:20:55,160 Este lugar é incrível. 839 01:21:00,950 --> 01:21:02,000 Bem-vindo ao lar. 840 01:21:16,910 --> 01:21:18,000 Como você solicitou. 841 01:21:18,040 --> 01:21:21,290 A foice e o martelo. 842 01:21:21,330 --> 01:21:22,870 Primeiro, corta suas pernas 843 01:21:22,910 --> 01:21:25,830 e então isso bate em você na cabeça. 844 01:21:25,870 --> 01:21:27,500 -Uma bebida? -Preciso perguntar? 845 01:21:27,540 --> 01:21:29,290 Olhe para este lugar. 846 01:21:29,330 --> 01:21:32,000 Pilotos de caça certamente ganhar muito dinheiro. 847 01:21:32,040 --> 01:21:33,580 Boa sorte. 848 01:21:33,620 --> 01:21:35,160 Boa sorte. 849 01:21:35,200 --> 01:21:37,040 850 01:21:37,080 --> 01:21:39,370 851 01:21:39,410 --> 01:21:42,660 realmente se foi 852 01:21:42,700 --> 01:21:44,580 853 01:21:44,620 --> 01:21:46,830 máquina de amor 854 01:21:46,870 --> 01:21:50,160 como ele continuou... 855 01:22:01,120 --> 01:22:03,620 Sergey é sempre tão sério sobre tudo isso. 856 01:22:03,660 --> 01:22:07,330 Ele interpretará Hamlet ou Tio Vanya pelo resto de sua vida. 857 01:22:07,370 --> 01:22:09,410 -Sim, você está certo. -Nada de errado com isso. 858 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Matvejev. O combustível está acabando. 859 01:22:12,040 --> 01:22:13,660 Chegando. 860 01:22:15,040 --> 01:22:16,910 Sergei. 861 01:22:16,950 --> 01:22:18,200 Desculpe. 862 01:22:28,080 --> 01:22:29,790 Quem teria pensado nisso? 863 01:22:29,830 --> 01:22:33,660 Atores e pilotos se dando tão bem. 864 01:22:33,700 --> 01:22:35,370 Eu não consigo imaginar isso qualquer outra maneira. 865 01:22:38,700 --> 01:22:39,750 Eu sabia. 866 01:22:39,790 --> 01:22:41,080 Não. 867 01:22:44,160 --> 01:22:45,250 Volodia. 868 01:22:47,540 --> 01:22:49,750 -Voloja. -Saia de perto de mim. 869 01:22:49,790 --> 01:22:51,370 -Voloja. -Eu sabia. 870 01:22:51,410 --> 01:22:53,660 Zverev deveria ter investigou meu relatório. 871 01:22:57,160 --> 01:22:58,330 Você? 872 01:23:00,120 --> 01:23:02,000 Você poderia ter nos pegado enviado para a prisão. 873 01:23:02,040 --> 01:23:04,120 Como eu deveria saber foi você? 874 01:23:05,790 --> 01:23:08,080 Por que você faria isso com ela? 875 01:23:08,120 --> 01:23:10,200 Você arruinou a vida dela. 876 01:23:10,250 --> 01:23:11,660 Volodia... 877 01:23:12,830 --> 01:23:14,580 -Nós nos amamos. -Parar. 878 01:23:14,620 --> 01:23:15,950 Pare com isso. 879 01:23:16,000 --> 01:23:17,700 -Nós amamos... -Pare com isso. Não é amor. 880 01:23:19,620 --> 01:23:20,750 É nojento. 881 01:23:22,620 --> 01:23:23,910 Você dá-me nojo. 882 01:23:25,870 --> 01:23:26,910 Foda-se isso. 883 01:23:28,750 --> 01:23:30,830 Você não vai contar a ninguém. 884 01:23:32,500 --> 01:23:34,950 Não, Luísa. Ninguém. 885 01:23:36,200 --> 01:23:37,620 Não. 886 01:23:37,660 --> 01:23:39,000 Esse é o seu trabalho. 887 01:23:41,080 --> 01:23:43,620 Você realmente acha que ele vai deixe-a 888 01:23:43,660 --> 01:23:45,540 e a Força Aérea... 889 01:23:45,580 --> 01:23:46,660 para você? 890 01:23:54,080 --> 01:23:56,830 Mais voluntários soviéticos chegaram em Cabul esta semana 891 01:23:56,870 --> 01:23:58,870 para libertar o povo de Afeganistão. 892 01:24:00,080 --> 01:24:01,370 As crianças afegãs 893 01:24:01,410 --> 01:24:05,040 deu as boas-vindas aos soldados soviéticos com amor e danças nacionais. 894 01:24:05,080 --> 01:24:06,910 Tem certeza? 895 01:24:06,950 --> 01:24:08,040 Sim, tenho certeza. 896 01:24:09,290 --> 01:24:10,580 Ele não vai contar a ela. 897 01:24:10,620 --> 01:24:11,910 Isso é bom. 898 01:24:55,580 --> 01:24:56,950 Você está esperando alguém? 899 01:25:04,910 --> 01:25:06,830 Matvejev? 900 01:25:06,870 --> 01:25:08,500 -Roman Alekseyevich? -Sim. 901 01:25:11,620 --> 01:25:12,620 Assine aqui. 902 01:25:43,620 --> 01:25:44,870 O que você está esperando? 903 01:25:48,500 --> 01:25:52,540 Sergey, por favor - vá e pegue o resto das suas coisas. 904 01:25:53,660 --> 01:25:55,700 Roman, ela não pode vir aqui. 905 01:26:00,290 --> 01:26:02,250 Não posso dizer a ela para voltar. 906 01:26:02,290 --> 01:26:03,910 Então leve-a para um hotel. 907 01:26:03,950 --> 01:26:05,040 Ela é minha esposa. 908 01:26:06,120 --> 01:26:07,950 Você é um ator. Agir... 909 01:26:09,160 --> 01:26:10,620 ..como se você estivesse apenas visitando. 910 01:26:11,910 --> 01:26:14,080 Eu tenho que fingir cada porra do segundo do dia 911 01:26:14,120 --> 01:26:15,790 Eu saio pela porta. 912 01:26:15,830 --> 01:26:17,830 Não farei isso em nossa casa. 913 01:26:17,870 --> 01:26:19,410 Apenas diga a ela que não está funcionando. 914 01:26:19,450 --> 01:26:21,200 E então o que? 915 01:26:21,250 --> 01:26:22,830 E então? 916 01:26:22,870 --> 01:26:25,160 Você vai morar comigo na base? 917 01:26:48,410 --> 01:26:49,950 Ei, vá para trás. 918 01:27:48,000 --> 01:27:49,370 Sergei! 919 01:27:51,290 --> 01:27:52,500 Oh! 920 01:27:53,830 --> 01:27:55,160 É tão bom ver você. 921 01:27:55,200 --> 01:27:56,540 Sim. 922 01:27:56,580 --> 01:27:58,540 Este é Serjozha. 923 01:27:58,580 --> 01:28:00,160 -Olá. -Olá, Serjozha. 924 01:28:00,200 --> 01:28:01,620 Oi. 925 01:28:01,660 --> 01:28:03,750 Ele definitivamente tem Os olhos de Roman. 926 01:28:03,790 --> 01:28:04,870 -Não foi? -Sim. 927 01:28:04,910 --> 01:28:06,040 Sim. 928 01:28:07,450 --> 01:28:09,120 Como você tem estado? 929 01:28:09,160 --> 01:28:11,250 Eu deveria ir para o meu mãe para as férias 930 01:28:11,290 --> 01:28:13,790 mas quando Roman disse isso você estava vindo, 931 01:28:13,830 --> 01:28:15,330 Eu só tinha que ficar e ver você. 932 01:28:16,410 --> 01:28:19,250 Você é sempre bem vindo nossa casa e você sabe disso. 933 01:28:19,290 --> 01:28:22,540 Já era hora de você se conhecer Serjozha também. 934 01:28:22,580 --> 01:28:23,870 Vamos ver. 935 01:28:25,160 --> 01:28:27,370 Um apartamento tão grande. Vamos. 936 01:28:58,000 --> 01:29:00,410 Quando Roma tiver seus vôos noturnos, 937 01:29:00,450 --> 01:29:03,080 Serjozha senta perto da janela 938 01:29:03,120 --> 01:29:06,580 e olha para a noite, esperando ele voltar para casa. 939 01:29:06,620 --> 01:29:07,660 Sim. 940 01:29:13,910 --> 01:29:16,000 Quando Roma terminar aqui, 941 01:29:16,040 --> 01:29:17,910 Vou começar minha faculdade de medicina. 942 01:29:17,950 --> 01:29:19,080 Hum. 943 01:29:19,120 --> 01:29:21,080 E ele conseguirá uma transferência. 944 01:29:21,120 --> 01:29:22,540 -Sim. -Sim. 945 01:29:24,450 --> 01:29:25,700 Claro. 946 01:29:25,750 --> 01:29:27,950 Você tem que estar com aqueles que você ama. 947 01:29:28,000 --> 01:29:29,330 Sim. 948 01:29:34,910 --> 01:29:35,910 Sérgio... 949 01:29:37,290 --> 01:29:39,410 ..há alguém especial na sua vida? 950 01:29:49,620 --> 01:29:50,660 Ele. 951 01:29:54,040 --> 01:29:55,250 E você. 952 01:30:00,540 --> 01:30:01,790 E querido Serjozha. 953 01:30:03,330 --> 01:30:05,250 Que você tenha tudo as bênçãos do amor. 954 01:30:07,160 --> 01:30:08,830 Nada e... 955 01:30:08,870 --> 01:30:10,040 E ninguém... 956 01:30:11,950 --> 01:30:13,700 ..irá substituir você. 957 01:30:15,950 --> 01:30:17,120 Para o seu amor. 958 01:30:19,080 --> 01:30:21,000 Para estar com aqueles quem você ama de verdade. 959 01:30:24,040 --> 01:30:27,000 Para sua linda família. 960 01:30:27,040 --> 01:30:28,410 -Obrigado, Sergei. -Obrigado. 961 01:30:31,950 --> 01:30:34,250 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 962 01:30:37,370 --> 01:30:39,830 Que seja o ano mais feliz até agora. 963 01:30:46,500 --> 01:30:48,160 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 964 01:31:30,200 --> 01:31:31,290 Romano. 965 01:31:32,660 --> 01:31:34,370 Você pertence à sua família. 966 01:31:34,410 --> 01:31:35,450 Você sempre fez isso. 967 01:31:37,000 --> 01:31:39,870 Não serei eu quem te levará longe do seu filho, 968 01:31:39,910 --> 01:31:40,950 e de Luísa. 969 01:31:45,450 --> 01:31:47,790 -Não se atreva a me tocar. -Luisa, deixa eu explicar. 970 01:31:47,830 --> 01:31:49,040 -Deixe-me em paz. -Acalmar. 971 01:31:49,080 --> 01:31:50,410 -Afaste-se de mim. -Luisa! 972 01:31:53,160 --> 01:31:55,200 Eu sei agora que nosso amor só pode existir 973 01:31:55,250 --> 01:31:56,790 onde não há pensamento 974 01:31:56,830 --> 01:31:57,870 e sem tempo. 975 01:32:03,540 --> 01:32:04,620 Por favor... 976 01:32:05,870 --> 01:32:07,540 ..não venha me procurar. 977 01:32:27,160 --> 01:32:29,000 Você pediu uma chamada de longa distância? 978 01:32:29,040 --> 01:32:30,080 Sim, eu fiz. 979 01:32:31,580 --> 01:32:32,950 Kuznetsov. 980 01:32:33,000 --> 01:32:34,500 Relatório do capitão Matvejev. 981 01:32:39,620 --> 01:32:42,040 por Kino 982 01:32:49,910 --> 01:32:51,040 Sergei. 983 01:32:54,120 --> 01:32:56,160 Para onde você desapareceu? 984 01:32:56,200 --> 01:32:57,750 Ah, eu... 985 01:32:57,790 --> 01:33:00,040 fui para casa para ver minha mãe. 986 01:33:00,080 --> 01:33:01,950 Roman veio procurar por você. 987 01:33:02,000 --> 01:33:03,500 Quando? 988 01:33:03,540 --> 01:33:06,540 Mês passado, pouco antes de deixar Moscou. 989 01:33:06,580 --> 01:33:08,250 Ah, ele me deu uma carta para você. 990 01:33:08,290 --> 01:33:09,870 Eu coloquei com seu e-mail. 991 01:33:28,790 --> 01:33:30,080 Kuznetsov. 992 01:33:30,120 --> 01:33:31,290 Camarada Coronel. 993 01:33:32,580 --> 01:33:34,450 Soldado Serebrennikov ligando. 994 01:33:34,500 --> 01:33:35,700 Serebrennikov. 995 01:33:37,330 --> 01:33:39,500 Já faz muito tempo. 996 01:33:39,540 --> 01:33:41,080 Lamento incomodá-lo. 997 01:33:41,120 --> 01:33:43,660 Você sabe como Posso falar com o capitão Matvejev? 998 01:33:44,830 --> 01:33:46,370 Preciso falar com ele urgentemente. 999 01:33:48,700 --> 01:33:49,750 Matvejev? 1000 01:33:52,870 --> 01:33:55,200 Luisa não ligou para você? 1001 01:33:58,120 --> 01:34:02,250 Ele partiu para o Afeganistão logo após o Ano Novo. 1002 01:34:03,830 --> 01:34:06,580 Ele foi designado para escoltar comboios 1003 01:34:06,620 --> 01:34:08,500 da fronteira para o composto. 1004 01:34:12,080 --> 01:34:13,540 Segunda-feira passada... 1005 01:34:16,330 --> 01:34:18,370 Sergei, nós o perdemos. 1006 01:34:20,330 --> 01:34:21,330 Não. 1007 01:34:24,620 --> 01:34:25,870 Isso não pode ser. 1008 01:34:29,870 --> 01:34:31,450 Sérgio... 1009 01:34:38,000 --> 01:34:39,120 Sérgio... 1010 01:34:49,950 --> 01:34:53,080 Falar e fazer, pensar e viver... 1011 01:34:54,290 --> 01:34:56,290 Eles não são a mesma coisa, Sergei. 1012 01:34:58,160 --> 01:35:00,660 No momento em que você receber esta carta, 1013 01:35:00,700 --> 01:35:03,000 eu terei saído para o Afeganistão. 1014 01:35:06,620 --> 01:35:09,370 Os três dias que Kuznetsov me deu para considerar 1015 01:35:09,410 --> 01:35:10,660 estão chegando ao fim. 1016 01:35:11,830 --> 01:35:13,370 Mas o que há a considerar? 1017 01:35:14,660 --> 01:35:17,250 Eu não posso escolher por medo de machucando aqueles que amo. 1018 01:35:19,200 --> 01:35:21,410 Eu não consigo me dividir por mais tempo 1019 01:35:21,450 --> 01:35:23,580 e pertence a todos ao mesmo tempo. 1020 01:35:46,410 --> 01:35:47,910 Entre. 1021 01:35:52,080 --> 01:35:55,250 Nadja, você vai almoçar conosco? 1022 01:36:23,200 --> 01:36:24,370 Por que você veio aqui? 1023 01:36:28,040 --> 01:36:29,620 -Luisa, eu queria... -Para quê? 1024 01:36:32,290 --> 01:36:34,450 Para me dizer que nossa amizade não significou nada para você? 1025 01:36:38,540 --> 01:36:41,000 Para me dizer que você estava dormindo com meu marido? 1026 01:36:43,540 --> 01:36:44,540 Eu sinto muito. 1027 01:36:48,290 --> 01:36:51,160 Diga ao filho dele que você está arrependido. 1028 01:36:51,200 --> 01:36:52,370 Eu não quero ouvir isso. 1029 01:36:54,450 --> 01:36:57,250 Já que você queria dormir tanto com ele... 1030 01:36:58,750 --> 01:37:01,040 ..por que você não vai e mente ao lado dele em seu túmulo? 1031 01:37:02,250 --> 01:37:03,830 Ah, claro - você nem sabe 1032 01:37:03,870 --> 01:37:05,660 onde seu verdadeiro amor está enterrado. 1033 01:37:07,500 --> 01:37:09,620 Por que eles teriam te contado? 1034 01:37:09,660 --> 01:37:11,250 Você não é viúva dele. 1035 01:37:12,870 --> 01:37:14,040 O que você era para ele? 1036 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 Você não era nada. 1037 01:37:22,660 --> 01:37:25,120 Então por que ele se moveu para Moscou para ficar comigo? 1038 01:37:25,160 --> 01:37:26,410 Pare com isso. 1039 01:37:26,450 --> 01:37:27,500 Pare com isso, Sergei. 1040 01:37:28,910 --> 01:37:30,200 Não. 1041 01:37:30,250 --> 01:37:32,370 O que você sentiu... 1042 01:37:32,410 --> 01:37:34,700 e o que eu senti foi a mesma coisa. 1043 01:37:36,250 --> 01:37:37,250 Meu amor... 1044 01:37:38,830 --> 01:37:40,370 ..não foi menor que o seu amor. 1045 01:37:40,410 --> 01:37:42,160 Você fez da minha vida uma vergonha. 1046 01:37:42,200 --> 01:37:44,790 VOCÊ fez da minha vida uma vergonha. 1047 01:37:44,830 --> 01:37:47,080 Eu confiei em você toda a minha vida. 1048 01:37:47,120 --> 01:37:48,910 Como eu poderia ter te contado? 1049 01:37:50,290 --> 01:37:51,450 Como eu poderia ter te contado? 1050 01:37:51,500 --> 01:37:53,250 Eu casei com ele. 1051 01:37:53,290 --> 01:37:54,620 Você não entende isso? 1052 01:38:28,910 --> 01:38:29,910 Aqui. 1053 01:38:31,500 --> 01:38:33,330 Leve isso antes de ir. 1054 01:38:33,370 --> 01:38:34,450 Eu não tenho utilidade para eles. 1055 01:38:48,870 --> 01:38:50,160 Não na frente dele. 1056 01:38:51,580 --> 01:38:52,950 -Oh. -Ah, Luísa. 1057 01:38:53,000 --> 01:38:54,830 Eu sinto muito - Eu não sabia que você tinha companhia. 1058 01:38:54,870 --> 01:38:56,080 Eu passo por aqui mais tarde. 1059 01:39:06,540 --> 01:39:07,750 Olá, Serjozha. 1060 01:39:10,910 --> 01:39:12,830 Papai voltou com você? 1061 01:39:14,700 --> 01:39:15,830 Não. 1062 01:39:15,870 --> 01:39:17,330 Mas por quê? 1063 01:39:18,870 --> 01:39:20,500 Já conversamos sobre isso. 1064 01:39:21,830 --> 01:39:24,290 Papai foi morar no céu. 1065 01:39:24,330 --> 01:39:25,450 Mas por que? 1066 01:39:27,450 --> 01:39:28,500 Porque... 1067 01:39:32,580 --> 01:39:34,910 Porque ele tinha que fazer isso. 1068 01:39:34,950 --> 01:39:37,200 Mas quando o papai vai voltar? 1069 01:39:37,250 --> 01:39:39,540 Serjozha. 1070 01:39:39,580 --> 01:39:41,160 Traga-me os sapatos, por favor. 1071 01:39:49,160 --> 01:39:51,000 Mostre-me. O que é isso? 1072 01:39:51,040 --> 01:39:52,620 Uau! Banco! 1073 01:40:00,580 --> 01:40:02,450 Sérgio... 1074 01:40:02,500 --> 01:40:06,160 Eu tenho que escolher o único lugar onde ainda me sinto livre. 1075 01:40:07,620 --> 01:40:08,620 O céu. 1076 01:40:12,870 --> 01:40:14,750 Por favor... 1077 01:40:14,790 --> 01:40:16,000 não espere por mim. 1078 01:40:17,290 --> 01:40:18,660 Esqueça-me. 1079 01:40:24,000 --> 01:40:26,950 Sempre pensarei em você, Sergei. 1080 01:40:27,000 --> 01:40:29,370 Não importa o que a vida possa trazer, 1081 01:40:29,410 --> 01:40:32,870 Eu sempre estarei lá com você. 1082 01:40:43,080 --> 01:40:45,830 Suíte de Stravinsky